1
00:02:56,250 --> 00:02:58,832
- शुक्रवार होना चाहिए.
- हाँ, होना चाहिए।

2
00:02:58,916 --> 00:03:03,290
- क्या आप?
- तुम्हें पता है, जीवित रहना। आप?

3
00:03:03,375 --> 00:03:05,249
मैं अभी भी यहीं हूं.

4
00:03:06,833 --> 00:03:09,457
- व्यस्त दिन?
- नहीं, आप मेरे पहले व्यक्ति हैं।

5
00:03:11,291 --> 00:03:13,832
- तुम स्वयं के हो?
- नहीं, वह काम कर रहा है।

6
00:03:27,166 --> 00:03:32,124
एर, 24.68.

7
00:03:32,208 --> 00:03:36,332
 �25.16. बंद करो, ह्यूग।

8
00:03:42,500 --> 00:03:43,832
अंदर आओ.

9
00:04:09,166 --> 00:04:11,124
क्या वे कभी आकर आपसे मिलते हैं?

10
00:04:12,625 --> 00:04:14,540
नहीं, मेरे लिए वहां नीचे जाना आसान है।

11
00:04:19,208 --> 00:04:21,207
क्या आप उन्हें देखने के लिए उत्सुक हैं?

12
00:04:21,291 --> 00:04:24,249
- क्या आप बता सकते हैं?
- मैं हमेशा बता सकता हूँ.

13
00:04:28,458 --> 00:04:29,624
धन्यवाद।

14
00:04:32,750 --> 00:04:35,290
मेरे लिए कॉनर और मैल्कम को नमस्ते कहो।

15
00:04:37,083 --> 00:04:40,832
तुम्हें पता है, शैल, यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है
कि आप उनके नाम हमेशा याद रखें.

16
00:04:42,541 --> 00:04:46,415
- वैसे भी, ज्यादा मेहनत मत करो।
- मैं नहीं करूंगा.

17
00:04:49,541 --> 00:04:52,540
तो, रविवार को मिलते हैं?

18
00:04:52,666 --> 00:04:54,582
- रविवार को मिलते हैं।
- ठीक है।

19
00:05:48,291 --> 00:05:51,499
- मैं अब रात का खाना शुरू करने जा रहा हूं।
- ये वक़्त क्या है?

20
00:05:51,583 --> 00:05:55,249
लगभग पाँच. मुझे नींद आ गयी।

21
00:06:00,583 --> 00:06:02,165
चलिये।

22
00:07:02,083 --> 00:07:04,999

बूढ़े, सोनेवाले गा रहे हैं

23
00:07:05,083 --> 00:07:07,540

बेबी मैंने क्या कहा

24
00:07:07,625 --> 00:07:09,207


25
00:07:24,250 --> 00:07:26,540

प्यारी प्यारी औरत

26
00:07:26,625 --> 00:07:27,874


27
00:07:31,500 --> 00:07:34,124


28
00:07:34,208 --> 00:07:36,499


29
00:07:42,041 --> 00:07:43,999


30
00:07:46,541 --> 00:07:49,374

आपको कहानी सुनाऊंगा

31
00:07:49,458 --> 00:07:51,957


32
00:08:36,958 --> 00:08:39,124
शश, शश.

33
00:08:39,208 --> 00:08:41,582
ठीक है। कोई बात नहीं। शश.

34
00:08:43,583 --> 00:08:46,624
आप ठीक हैं। आप ठीक हैं।

35
00:08:46,708 --> 00:08:48,790
शश.

36
00:08:50,083 --> 00:08:52,707
आप ठीक हैं। आप ठीक हैं।

37
00:08:56,083 --> 00:08:57,343
कोई बात नहीं।

38
00:09:16,142 --> 00:09:17,444
कोई बात नहीं।

39
00:09:19,000 --> 00:09:20,390
कोई बात नहीं।

40
00:10:18,875 --> 00:10:21,332
ऐसा लगता है जैसे आपको एक छेद मिल गया है
आपके निकास में.

41
00:10:21,416 --> 00:10:24,749
हाँ, मुझे पता है.
क्या इससे मेरी आवाज़ तेज़ हो जाती है?

42
00:10:31,125 --> 00:10:33,207
- कितना?
- सबसे ऊपर।

43
00:10:33,291 --> 00:10:35,374
क्या आपको यकीन है?

44
00:10:36,041 --> 00:10:38,207
मुझे आज भुगतान मिल गया.

45
00:10:41,500 --> 00:10:44,624
- काम कैसा है?
-ओह, तुम्हें पता है.

46
00:10:56,750 --> 00:10:58,124
तुम आज रात सुंदर लग रही हो.

47
00:10:59,583 --> 00:11:01,082
क्या मैं?

48
00:11:03,250 --> 00:11:06,624
- क्या किसी और ने आपको यह बताया है?
- नहीं।

49
00:11:15,041 --> 00:11:17,207
ऊपर जाते समय मैंने एक दुर्घटना देखी
आज सुबह।

50
00:11:17,291 --> 00:11:20,707
- हाँ? क्या यह बुरा था?
- एक छत पर, एक खाई में।

51
00:11:21,916 --> 00:11:24,749
- आपने क्या किया?
- वहाँ पर कोई नहीं था।

52
00:11:24,833 --> 00:11:27,915
पुलिस ने इसे टेप कर लिया था
लेकिन ड्राइवर बहुत पहले ही जा चुके थे।

53
00:11:29,208 --> 00:11:31,374
हालाँकि सड़क पर कुछ खून देखा।

54
00:11:33,416 --> 00:11:36,124
मुझे आश्चर्य है कि क्या वे हमें चाहेंगे
आओ और बर्बादी उठाओ।

55
00:11:36,208 --> 00:11:39,749
यह जॉनी हच के स्थान के निकट था।
मैं कहूंगा कि वह उन्हें आपसे पहले प्राप्त कर लेगा।

56
00:11:49,583 --> 00:11:51,332
कृपया, यह 22 है।

57
00:11:58,583 --> 00:12:00,165
प्यारा।

58
00:12:02,208 --> 00:12:05,457
बेहतर होगा कि मैं चला जाऊं.
मैं आज रात पब में काम कर रहा हूं।

59
00:12:05,541 --> 00:12:07,749
तुम्हें नीचे आना चाहिए
इन रातों में से एक.

60
00:12:07,833 --> 00:12:12,374
- मैं वहां कैसे पहुंचूंगा?
- मैं तुम्हें काम से आते समय ले लूँगा।

61
00:12:12,458 --> 00:12:14,457
चाहो तो फिर ले चलो.

62
00:12:16,583 --> 00:12:17,874
हाँ, मैं इसके बारे में सोचूँगा।

63
00:12:24,166 --> 00:12:25,582
ठीक है।

64
00:12:27,208 --> 00:12:29,249
मैं आपसे अगले सप्ताह मिलूंगा?

65
00:12:30,166 --> 00:12:31,874
हाँ। वह लड़का जिससे मैंने अपनी कार खरीदी थी

66
00:12:31,958 --> 00:12:34,749
कुछ फ्रीजर चेस्ट हैं
वह अभी बेच रहा है।

67
00:12:34,833 --> 00:12:36,749
- उनके साथ कुछ भी गलत नहीं है।
- अरे हां?

68
00:12:36,833 --> 00:12:39,665
आप कह रहे थे कि आपको करना होगा
छेनी अपने पास ले आओ।

69
00:12:39,750 --> 00:12:41,040
मैं था?

70
00:12:44,041 --> 00:12:47,540
मैं उन्हें आपके लिए सस्ते में प्राप्त कर सकता हूँ।
यदि तुम चाहो तो उन्हें अपने पास ले आओ।

71
00:12:47,666 --> 00:12:50,665
नहीं, यह ठीक है, हम प्रबंध कर लेंगे।

72
00:12:50,791 --> 00:12:53,207
छेनी मेरी भुजाओं के लिए अच्छी है।

73
00:13:54,833 --> 00:13:57,457
- मैं नहाने जा रहा हूं।
- ठीक है।

74
00:13:58,500 --> 00:13:59,790
तुम्हें बाल कटवाने की जरूरत है.

75
00:14:17,916 --> 00:14:21,999


76
00:14:23,250 --> 00:14:26,999


77
00:14:29,333 --> 00:14:33,165


78
00:14:34,208 --> 00:14:38,374


79
00:14:38,458 --> 00:14:43,582


80
00:14:43,666 --> 00:14:48,249


81
00:14:48,333 --> 00:14:52,374


82
00:14:52,458 --> 00:14:55,999


83
00:16:21,458 --> 00:16:24,332
क्या आप हमारी मदद कर सकते हैं?
हमारा एक्सीडेंट हो गया.

84
00:17:59,208 --> 00:18:02,707
- आप पहले क्या उठाना चाहते हैं?
- हिरण.

85
00:18:28,708 --> 00:18:30,624
आप कहाँ जा रहे थे?

86
00:18:30,708 --> 00:18:33,040
घर।

87
00:18:33,125 --> 00:18:34,915
एडिनबर्ग.

88
00:18:36,250 --> 00:18:38,040
हम सिर्फ एक दिन के लिए यहां आये हैं।

89
00:18:40,958 --> 00:18:42,540
दूसरा।

90
00:18:48,500 --> 00:18:50,540
तुम्हारा नाम क्या है?

91
00:18:51,625 --> 00:18:53,374
क्लेयर.

92
00:18:53,458 --> 00:18:55,374
- और उसका?
- रॉबर्ट.

93
00:18:56,583 --> 00:18:59,540
मैं शैल हूं, और वह पीट है।

94
00:19:01,708 --> 00:19:05,124
शंख? पेट्रोल स्टेशन की तरह?

95
00:19:07,541 --> 00:19:11,332
शैल, अद्वितीय और सुंदर की तरह
वह चीज़ जो आपको समुद्र में मिलती है।

96
00:19:13,541 --> 00:19:15,749
मैं तुम्हें बिस्तर तक छोड़ दूँगा
और नाश्ता.

97
00:19:15,833 --> 00:19:18,707
ठीक है। धन्यवाद।

98
00:19:26,625 --> 00:19:28,249
क्या आप दोनों शादीशुदा हैं?

99
00:19:29,583 --> 00:19:33,165
हाँ। क्या आप?

100
00:19:33,250 --> 00:19:34,999
वो मेरी बहन है।

101
00:19:44,541 --> 00:19:46,457
तुम्हें यहाँ तक क्या लाया है?

102
00:19:46,541 --> 00:19:48,749
मैंने हाइलैंड्स कभी नहीं देखा था।

103
00:19:51,625 --> 00:19:53,207
खैर, अब आपके पास है.

104
00:27:20,666 --> 00:27:22,415
- नमस्ते, शैल।
- नमस्ते।

105
00:27:23,833 --> 00:27:26,082
यहाँ दिन के उजाले में निश्चित रूप से अलग है।

106
00:27:27,375 --> 00:27:29,249
यह इस तरह से है।

107
00:27:40,666 --> 00:27:42,749
उसके पास काफ़ी संग्रह है.

108
00:27:44,750 --> 00:27:47,082
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि एक हिरण ने ऐसा किया।

109
00:27:47,166 --> 00:27:49,290
हाँ, वे दिखने से कहीं ज़्यादा सख्त हैं।

110
00:28:06,916 --> 00:28:08,332
वहाँ अंदर जाओ.

111
00:28:20,500 --> 00:28:22,415
हिरण का क्या हुआ?

112
00:28:24,375 --> 00:28:27,915
- यह हमारे फ्रीजर में है।
- आह, तो अब यह हिरन का मांस है।

113
00:28:28,666 --> 00:28:31,082
हाँ। कुछ अपने साथ ले जाओ
यदि आप चाहें.

114
00:28:35,041 --> 00:28:38,707
- अब कार का क्या होगा?
- मेरे पिताजी इसे तोड़ना शुरू कर देंगे।

115
00:28:40,625 --> 00:28:43,415
तुम्हारे पिताजी कहाँ हैं?

116
00:28:43,500 --> 00:28:45,082
कबाड़ी व्यापारी.

117
00:28:46,125 --> 00:28:48,624
- वह कब वापस आएगा?
- मुझें नहीं पता।

118
00:28:59,958 --> 00:29:02,665
- क्या यहाँ सिर्फ आप और आपके पिताजी हैं?
- हाँ।

119
00:29:05,166 --> 00:29:08,249
- आप पूरे साल यहीं रहते हैं?
- हाँ।

120
00:29:09,416 --> 00:29:11,665
मुझे यकीन है सर्दियाँ ठंडी होती हैं।

121
00:29:11,750 --> 00:29:16,957
हमें कभी-कभी एक सप्ताह तक कोई कार नहीं दिखती।
लेकिन मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता.

122
00:29:24,708 --> 00:29:26,957
- आपकी आयु कितनी है?
- 17.

123
00:29:29,000 --> 00:29:30,582
क्या आप स्कूल जाते हैं?

124
00:29:30,708 --> 00:29:34,457
जब मैं छोटा था तब मैंने ऐसा किया था,
और फिर मेरे पिताजी ने मुझे घर पर ही पढ़ाया।

125
00:29:37,708 --> 00:29:38,749
ओह।

126
00:29:42,416 --> 00:29:44,957
- मुझे वह कार में मिला।
- ओह। धन्यवाद।

127
00:29:55,416 --> 00:29:58,915
- क्या तुम्हारी माँ आसपास है, शैल?
- नहीं, जब मैं चार साल का था तो वह चली गई।

128
00:30:00,250 --> 00:30:02,249
मेरे पिताजी ने उसके लिए यह जगह बनाई थी।

129
00:30:05,583 --> 00:30:07,707
आज आप ज्यादा कुछ नहीं देख सकते.

130
00:30:10,166 --> 00:30:12,165
यह जंगली है.

131
00:30:24,500 --> 00:30:26,624
शायद हम तुम्हें फिर मिलेंगे, शैल।

132
00:30:27,708 --> 00:30:29,499
अगली बार हम उठेंगे.

133
00:30:33,333 --> 00:30:35,457
यहां आप इसे रखते हैं।

134
00:30:36,416 --> 00:30:40,207
- धन्यवाद।
- धन्यवाद।

135
00:32:12,666 --> 00:32:15,874
- क्या आपको अच्छी कीमत मिली?
- काफी है।

136
00:32:21,208 --> 00:32:23,832
तुम यहाँ ठीक हो?

137
00:32:23,916 --> 00:32:26,665
हाँ. रात का खाना बनाना.

138
00:32:29,166 --> 00:32:30,999
क्या मेरे पास नहाने का समय है?

139
00:32:43,708 --> 00:32:45,874
आप कहां थे?

140
00:32:48,041 --> 00:32:50,415
- हम्म?
- पब.

141
00:32:50,500 --> 00:32:52,374
हाँ मुझे पता हे। मैं इसकी गंध महसूस कर सकता हूं.

142
00:32:57,083 --> 00:32:59,082
क्या आप कहीं और गए थे?

143
00:33:07,170 --> 00:33:08,777
नहीं.

144
00:33:14,217 --> 00:33:15,934
नहीं.

145
00:33:56,041 --> 00:33:59,707
- ठंडे हाथ.
- स्नेही हृदय।

146
00:34:07,458 --> 00:34:10,207
आओ प्रिये,
मैं धोने की कोशिश कर रहा हूँ.

147
00:34:14,291 --> 00:34:16,124
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

148
00:34:26,250 --> 00:34:28,040
शैल, अपनी भुजाएँ हिलाओ।

149
00:34:31,875 --> 00:34:35,040
- शैल, अपनी भुजाएँ हिलाओ।
- क्या आप?

150
00:34:46,250 --> 00:34:48,165
आप जानते है मैं आपको प्यार करता हूँ।

151
00:36:04,875 --> 00:36:07,207
शंख। क्या बात क्या बात?

152
00:36:07,291 --> 00:36:08,749
बॉयलर ख़त्म हो गया है.

153
00:36:08,875 --> 00:36:10,832
बस फिर से रोशनी की जरूरत है.

154
00:36:12,083 --> 00:36:14,374
- आप क्या कर रहे हो?
- मुझे ठंड लग रही है।

155
00:36:19,583 --> 00:36:22,665
- शैल, तुम यहाँ नहीं सो सकते।
- क्यों नहीं?

156
00:36:26,625 --> 00:36:29,915
- आप कहां जा रहे हैं?
-बॉयलर को ठीक करने के लिए.

157
00:37:04,750 --> 00:37:07,999
- इसके साथ गलत क्या है?
- इनलेट पाइप को बदलने की जरूरत है।

158
00:37:08,083 --> 00:37:11,207
- क्या आप यह कर सकते हैं?
- मैं सुबह एक नया टुकड़ा काटूंगा।

159
00:37:17,166 --> 00:37:18,999
कम से कम मुझे गले तो लगाओ.

160
00:37:34,125 --> 00:37:35,832
मुझे तुमसे प्यार है।

161
00:38:52,666 --> 00:38:55,249
- क्या तुम उठ रहे हो?
- ऐ.

162
00:39:41,708 --> 00:39:44,582
- पूरी सुबह वहाँ मत पड़े रहो।
- मैं नहीं करूंगा.

163
00:39:48,500 --> 00:39:50,124
यह क्रिसमस जैसा है.

164
00:39:54,416 --> 00:39:57,290
- क्या आप नाश्ता चाहते हैं?
- शायद बाद में।

165
00:41:56,875 --> 00:41:59,749
- नमस्ते, ह्यूग।
- हाय, शैल।

166
00:41:59,875 --> 00:42:02,040
क्या तुम्हारा एक अच्छा सप्ताहांत बीता?

167
00:42:02,125 --> 00:42:04,540
हाँ, यह ठीक था. आप?

168
00:42:04,625 --> 00:42:06,207
हाँ।

169
00:42:07,250 --> 00:42:09,832
- यह ठंडा हो गया है, है ना?
- ऐ.

170
00:42:10,625 --> 00:42:12,874
क्या आपने अपने लड़कों को देखा?

171
00:42:12,958 --> 00:42:15,249
जाहिर तौर पर मुझे गलत सप्ताहांत मिल गया।

172
00:42:15,333 --> 00:42:18,999
उनकी माँ और उनका प्रेमी
वे उन्हें एवीमोर में गो-कार्टिंग के लिए ले जा रहे थे।

173
00:42:19,083 --> 00:42:21,874
- अरे नहीं।
- हाँ।

174
00:42:21,958 --> 00:42:25,415
अगर मुझे पता होता कि वे ऐसा चाहते हैं
गो-कार्टिंग करने के लिए, मैं उन्हें ले लेता।

175
00:42:27,125 --> 00:42:29,957
- ठीक है, हमेशा अगला महीना होता है।
- हाँ।

176
00:42:32,166 --> 00:42:35,207
बाकी समय आपने क्या किया?

177
00:42:35,291 --> 00:42:38,249
ज़्यादा तो नहीं, लेकिन मैंने बुक कर लिया था
वह होटल दो दिन के लिए.

178
00:42:39,333 --> 00:42:41,749
वापस आना चाहिए था
शनिवार को, वास्तव में।

179
00:42:43,625 --> 00:42:47,207
- यह पहले से ही सर्दी नहीं हो सकती, है ना?
- मुझे पता है।

180
00:42:52,666 --> 00:42:55,582
-तुम्हारे लिए कुछ मिला।
- क्या?

181
00:43:09,041 --> 00:43:12,082
वे कुछ-कुछ जुआ खेलने वाले थे
इसलिए मुझे आशा है कि आप उन्हें पसंद करेंगे।

182
00:43:17,958 --> 00:43:19,582
जींस?

183
00:43:19,666 --> 00:43:23,582
हाँ। मैं बस चक्कर लगा रहा था
शनिवार को कुछ दुकानें समय बर्बाद कर रही हैं

184
00:43:23,666 --> 00:43:26,874
और मैंने एक लड़की को उन्हें खरीदते हुए देखा।
मुझे लगता है, वह आपके आकार की थी।

185
00:43:29,333 --> 00:43:31,040
मुझे लगा कि आप उन्हें पसंद कर सकते हैं.

186
00:43:37,166 --> 00:43:39,957
- मैं उन्हें पसंद करता हूं।
- वे लेवी हैं।

187
00:44:25,500 --> 00:44:28,124
हम्म!

188
00:44:28,208 --> 00:44:32,249
- आप क्या सोचते हैं?
- हम्म, उनके अंदर थोड़ा घूमें।

189
00:44:35,166 --> 00:44:37,040
क्या वे मुझ पर अच्छे लगते हैं?

190
00:44:37,125 --> 00:44:38,915
वे थोड़े लंबे दिखते हैं.

191
00:44:39,041 --> 00:44:40,832
मुझे कुछ प्रयास करने दीजिए.

192
00:44:54,875 --> 00:44:56,874
हमें एक चक्कर दो.

193
00:44:59,708 --> 00:45:02,040
- वे सचमुच बहुत अच्छे लगते हैं।
- वास्तव में?

194
00:45:02,125 --> 00:45:03,915
वास्तव में।

195
00:45:04,041 --> 00:45:05,832
मैं अपने पिता को दिखाने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।

196
00:45:07,333 --> 00:45:09,999
कम से कम मैंने किसी को खुश तो किया
इस सप्ताहांत, हुह?

197
00:45:11,166 --> 00:45:14,332
धन्यवाद, ह्यूग। यह वास्तव में आपका अच्छा है.

198
00:45:20,000 --> 00:45:21,999
बस ख़ुशी है कि आप उन्हें पसंद करते हैं।

199
00:45:31,083 --> 00:45:33,207
एर्म...

200
00:45:33,291 --> 00:45:36,124
देखो, मुझे जाना चाहिए.
पेट्रोल के लिए मुझ पर आपका कितना बकाया है?

201
00:45:36,208 --> 00:45:38,249
ओह, मैंने कभी नहीं देखा।

202
00:45:51,041 --> 00:45:52,499
हम्म।

203
00:46:03,083 --> 00:46:05,582
- आप ठीक हैं, ह्यूग?
- ऐ. बस थक गया।

204
00:46:07,416 --> 00:46:10,499
- क्या आप अनुमान नहीं लगाना चाहते?
- नहीं, बस मुझे बताओ.

205
00:46:10,583 --> 00:46:13,665
- �38.88.
- सभी आठ।

206
00:46:18,750 --> 00:46:20,832
- क्या आपको यकीन है?
- हाँ।

207
00:46:32,250 --> 00:46:34,499
- एक और आलिंगन.
- ठीक है।

208
00:46:37,875 --> 00:46:39,582
- जोरदार आलिंगन।
- हाँ।

209
00:46:45,625 --> 00:46:48,207
बस मुझे तुम्हें पकड़ने दो। कृपया।

210
00:47:07,666 --> 00:47:09,957
मुझे नहीं पता कि मैं क्या करूंगा
यदि आप यहाँ नहीं होते.

211
00:47:11,583 --> 00:47:13,624
खैर, मैं यहाँ हूँ.

212
00:47:18,500 --> 00:47:20,457
मैं तुम्हें अगली बार देखूंगा.

213
00:48:21,833 --> 00:48:23,499
अब आपको ऐसा करने की जरूरत नहीं है.

214
00:48:23,583 --> 00:48:25,415
क्या आप फ्रीज करना चाहते हैं?

215
00:48:26,166 --> 00:48:27,749
मुझे हीटर मिल गया है.

216
00:48:32,125 --> 00:48:33,707
यह एक तरह से इसके बिना आरामदायक है।

217
00:48:33,791 --> 00:48:36,290
यह अधिक आरामदायक कैसे हो सकता है?

218
00:48:36,375 --> 00:48:40,499
क्योंकि पहनना तो पड़ेगा ही
ढेर सारे कपड़े

219
00:48:40,583 --> 00:48:42,790
और रात को गले मिलना.

220
00:48:42,875 --> 00:48:47,415
शैल, मैं तुम्हारे साथ नहीं रह सकता
हर समय मुझे छूना.

221
00:48:49,500 --> 00:48:54,665
आप जानते हैं, हमें इस बारे में सोचना होगा
तुम्हें एक कुत्ता या कुछ और दिलाऊंगा। ठीक है?

222
00:48:57,708 --> 00:48:59,582
सुनिश्चित करें कि वह लंगड़ा है.

223
00:49:01,541 --> 00:49:03,332
इसलिए वह भाग नहीं सकता.

224
00:50:20,208 --> 00:50:21,707
ठंड है.

225
00:50:22,541 --> 00:50:24,082
हाँ मुझे पता हे।

226
00:50:33,250 --> 00:50:35,124
क्या तुम्हारे पिताजी यहाँ हैं?

227
00:50:36,875 --> 00:50:38,582
अंदर।

228
00:50:41,750 --> 00:50:43,290
क्या आप ड्राइव पर जाना चाहते हैं?

229
00:50:44,250 --> 00:50:46,374
मैं काम कर रहा हूं।

230
00:50:51,208 --> 00:50:53,707
मैं जब चाहूँ तब नहीं जा सकता।

231
00:50:55,750 --> 00:50:57,832
क्यों नहीं?

232
00:51:11,125 --> 00:51:12,665
क्या आप अंदर आना चाहते हैं?

233
00:51:42,166 --> 00:51:43,540
पापा।

234
00:51:45,333 --> 00:51:47,290
पिताजी, हमें कंपनी मिल गई है।

235
00:51:53,291 --> 00:51:54,790
यह एडम है.

236
00:51:56,916 --> 00:51:59,332
एडम आरा मशीन पर काम करता है।

237
00:51:59,416 --> 00:52:00,999
यह मेरे पिता हैं, पीट।

238
00:52:01,083 --> 00:52:04,957
- नमस्ते।
- नमस्ते। आप कैसे हैं?

239
00:52:05,041 --> 00:52:07,040
बैठ जाओ.

240
00:52:09,875 --> 00:52:11,540
मैं हमारे लिए कुछ कॉफी बनाऊंगा।

241
00:52:17,416 --> 00:52:18,999
क्या आपको ठंड लग रही हैं?

242
00:52:19,083 --> 00:52:20,749
नहीं.

243
00:52:23,666 --> 00:52:25,249
कल रात हीटिंग ख़राब हो गई।

244
00:52:26,875 --> 00:52:29,540
दुकान में एक हीटर है.
मैं इसे ला सकता हूं.

245
00:52:29,625 --> 00:52:31,832
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे प्राप्त करूँ?

246
00:52:32,541 --> 00:52:34,082
हाँ। ठीक है।

247
00:52:40,166 --> 00:52:42,415
क्या कॉफ़ी अब सेवा का हिस्सा है?

248
00:52:45,166 --> 00:52:46,665
वह आपकी बात सुनेगा.

249
00:52:48,125 --> 00:52:50,249
मुझे अक्सर सुना जा सकता है
मेरे ही घर में.

250
00:52:53,000 --> 00:52:54,915
वहाँ ठीक है. बस इसे वहीं छोड़ दो.

251
00:52:56,041 --> 00:52:57,624
बैठ जाएं।

252
00:53:38,708 --> 00:53:40,582
आपका व्यापार कैसा है?

253
00:53:41,916 --> 00:53:43,790
टिक-टिक कर रहा है.

254
00:53:45,916 --> 00:53:48,249
हमने शुक्रवार को एक कार खरीदी।

255
00:53:49,166 --> 00:53:52,124
- हिरण का हमला?
- हाँ।

256
00:53:52,208 --> 00:53:54,499
और भी होंगे
क्योंकि सर्दी आ गई है.

257
00:53:54,583 --> 00:53:56,499
वे भोजन की तलाश में आते हैं।

258
00:54:00,916 --> 00:54:02,874
वहाँ चीनी है.

259
00:54:08,958 --> 00:54:10,749
हम्म।

260
00:54:12,333 --> 00:54:15,290
- एडम आरा मशीन पर काम करता है।
- हाँ, आपने कहा।

261
00:54:15,375 --> 00:54:17,874
हाँ।

262
00:54:19,625 --> 00:54:21,915
हाँ, वहाँ सेंधमारी हुई थी
शुक्रवार की रात को.

263
00:54:22,000 --> 00:54:24,707
अरे नहीं। उन्होंने क्या चुराया?

264
00:54:24,833 --> 00:54:27,457
एर, पाँच चेन आरी। बिल्कुल नया।

265
00:54:31,125 --> 00:54:32,749
क्या वे जानते हैं कि यह किसने किया?

266
00:54:34,041 --> 00:54:36,040
उन्हें लगता है कि मैंने यह किया.

267
00:54:37,125 --> 00:54:39,915
उन्होंने कभी नहीं कहा लेकिन...

268
00:54:40,041 --> 00:54:44,582
उन्होंने शनिवार को घर पर फोन किया
सुबह और मुझसे कहा कि मैं वापस न आऊँ।

269
00:54:44,666 --> 00:54:47,665
उनके पास कभी कुछ नहीं था
पहले लापता हो जाओ तो यह...

270
00:54:47,750 --> 00:54:50,249
यह शर्म की बात है.

271
00:54:50,916 --> 00:54:53,124
ऐ.

272
00:54:53,208 --> 00:54:56,957
हाँ। मैं पब में अपनी नौकरी वापस पा सकता हूं
अगर मैं चाहूँ लेकिन...

273
00:55:00,416 --> 00:55:03,332
मैं शुरुआत करने के बारे में सोच रहा हूं
अपने लिए कुछ.

274
00:55:05,083 --> 00:55:07,207
यहाँ कुछ-कुछ आपके सेटअप जैसा है, पीट।

275
00:55:07,291 --> 00:55:09,582
मेरा मतलब है, क्या आपको जरूरत है?
कोई मदद या...?

276
00:55:10,666 --> 00:55:12,874
मुझे किसी मदद की जरूरत नहीं है
फिलहाल, नहीं.

277
00:55:16,666 --> 00:55:18,582
लेकिन सर्दियों के दौरान क्या होगा?

278
00:55:18,666 --> 00:55:22,749
मेरा मतलब है, होना ही चाहिए
कुछ और... ब्रेकडाउन।

279
00:55:25,583 --> 00:55:26,790
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ भी नहीं है.

280
00:55:28,416 --> 00:55:32,374
ठीक है।

281
00:55:40,625 --> 00:55:42,874
एडम की माँ की तबीयत बहुत अच्छी नहीं है।

282
00:55:44,166 --> 00:55:45,749
वह कैसी है?

283
00:55:47,083 --> 00:55:48,790
हाँ, वह बिल्कुल वैसी ही है।

284
00:55:50,041 --> 00:55:51,832
उसको क्या हूआ है?

285
00:55:53,166 --> 00:55:55,165
वह हमारी सबसे अच्छी ग्राहक है.

286
00:55:57,375 --> 00:55:59,749
यह उसकी माँ का पब है जहाँ वह काम करता है।

287
00:56:05,166 --> 00:56:08,207
वह कहती है कि मैं अकेला आदमी हूं
जिसने कभी उससे प्यार किया है.

288
00:56:11,958 --> 00:56:14,249
- क्या मैं आपका बाथरूम उपयोग कर सकता हूँ?
- हाँ।

289
00:56:14,333 --> 00:56:16,624
यह ठीक नीचे बायीं ओर है।

290
00:57:01,833 --> 00:57:03,457
ड्राइव के लिए आओ.

291
00:57:04,958 --> 00:57:06,957
मैं काम कर रहा हूं।

292
00:57:11,500 --> 00:57:13,957
आपके पिता आपके बिना काम चला सकते हैं
एक घंटे के लिए.

293
00:57:24,708 --> 00:57:26,499
मैं तुम्हारे साथ अकेले रहना चाहूँगा.

294
00:57:33,666 --> 00:57:35,582
क्या आप ऐसा नहीं चाहेंगे?

295
01:00:34,500 --> 01:00:36,374
यह अच्छा है, प्रिये।

296
01:00:40,541 --> 01:00:41,957
शायद थोड़ा कठिन.

297
01:00:53,458 --> 01:00:55,082
तुम्हें भूख नहीं लगती?

298
01:00:55,958 --> 01:00:57,957
यह मेरे ही मांस को खाने जैसा है।

299
01:01:55,208 --> 01:01:59,332
हम हीटिंग चालू रख सकते हैं
रात भर... यदि आपको ठंड लग रही है।

300
01:02:03,750 --> 01:02:06,415
या यदि आपको ठंड लग रही है.

301
01:02:07,041 --> 01:02:09,415
या अगर मुझे ठंड लग रही है, हाँ।

302
01:02:20,250 --> 01:02:21,915
कर लेंगे?

303
01:02:24,000 --> 01:02:25,832
हाँ, यह ठीक है।

304
01:02:43,500 --> 01:02:57,665
मुझसे क्या करवाना चाहते हो?

305
01:03:01,416 --> 01:03:02,999
फिर मैं शुभरात्रि कहूँगा।

306
01:05:16,125 --> 01:05:19,915
- नमस्ते।
- नमस्ते।

307
01:05:20,625 --> 01:05:23,624
एर्म, क्या यह ठीक रहेगा
अगर वह आपका शौचालय इस्तेमाल करती तो?

308
01:05:24,500 --> 01:05:25,874
हाँ।

309
01:05:25,958 --> 01:05:29,499
- क्या कोई चाबी या कुछ और है?
- हाँ। यह अंदर है. मैं आपको दिखाता हूँ।

310
01:05:34,250 --> 01:05:35,582
ऊपर।

311
01:05:49,583 --> 01:05:52,207
अगर मैं अब उसके साथ जाता हूं तो उसे इससे नफरत है।

312
01:06:03,583 --> 01:06:06,832
- कहां चले?
- एर, अब घर।

313
01:06:17,833 --> 01:06:21,165
- वह कहां है?
- उसे थोड़ा समय लग रहा है।

314
01:06:41,416 --> 01:06:42,957
वह कौन है?

315
01:06:44,291 --> 01:06:46,249
वह मेरे पिता हैं.

316
01:06:54,583 --> 01:06:56,832
चलो चलते हैं।

317
01:07:26,083 --> 01:07:27,582
इंतज़ार!

318
01:08:03,958 --> 01:08:05,290
तुमने उसे पीछे छोड़ दिया.

319
01:08:05,375 --> 01:08:08,582
धन्यवाद। आज रात आँसू आ गए होंगे
यदि आपने हमें न पकड़ा होता.

320
01:08:22,833 --> 01:08:24,540
ये रहा।

321
01:13:01,416 --> 01:13:03,457
मुझे लगा कि तुमने मुझे छोड़ दिया है.

322
01:13:04,875 --> 01:13:06,707
क्या तुमने?

323
01:13:11,583 --> 01:13:13,582
हम यहाँ खुश हैं, है ना?

324
01:13:14,750 --> 01:13:16,540
हम्म।

325
01:13:20,875 --> 01:13:22,874
मैं अभी भी तुमसे प्यार करता हूं।

326
01:13:24,875 --> 01:13:26,582
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

327
01:13:31,000 --> 01:13:32,874
मुझे तुम्हारे रुकने की जरूरत है.

328
01:13:33,916 --> 01:13:35,624
मुझे पता है।

329
01:13:38,291 --> 01:13:40,415
शैल को भी आपकी जरूरत है.

330
01:13:50,166 --> 01:13:51,915
मैं कहीं नहीं जा रहा।

331
01:14:23,815 --> 01:14:25,558
प्रिये, मुझे खेद है।

332
01:14:29,217 --> 01:14:31,038
प्रिये, मुझे खेद है।

333
01:14:34,916 --> 01:14:36,582
कोई बात नहीं।

334
01:17:30,583 --> 01:17:31,707
पापा?

335
01:17:52,333 --> 01:17:53,915
पापा?

336
01:21:46,416 --> 01:21:48,499
- सुबह।
- सुबह।

337
01:23:21,916 --> 01:23:23,540
हमें एक ग्राहक मिल गया है.

338
01:23:26,708 --> 01:23:30,207
- क्या आप चाहते हैं कि मैं जाऊं?
- नहीं, आपने कपड़े नहीं पहने हैं।

339
01:23:59,416 --> 01:24:00,999
- सुबह।
- नमस्ते।

340
01:24:01,916 --> 01:24:03,832
क्या मुझे कुछ डीज़ल मिल सकता है?

341
01:24:22,083 --> 01:24:23,874
यहाँ ऊपर एकांत अवश्य मिलेगा।

342
01:25:14,625 --> 01:25:16,665
मैं आपका क्या ऋणी हूँ?

343
01:25:17,750 --> 01:25:19,999
70, कृपया।

344
01:25:22,416 --> 01:25:26,540
- धन्यवाद।
- अच्छा आपको धन्यवाद। फिर मिलेंगे.

345
01:26:10,541 --> 01:26:12,749
तुम्हारा नाम क्या है?

346
01:26:12,875 --> 01:26:14,207
शंख।

347
01:26:17,208 --> 01:26:19,332
क्या आप जानते हैं
जहां आप जा रहे हैं?

348
01:26:20,166 --> 01:26:21,582
नहीं।

349
01:26:25,416 --> 01:26:27,665
बहुत समय
अपना मन बनाने के लिए.

350
01:26:32,541 --> 01:26:34,124
क्या आपको रेडियो से ऐतराज़ है?

351
01:26:34,208 --> 01:26:37,874
नहीं, मुझे रेडियो पसंद है।

352
01:27:07,833 --> 01:27:12,582


353
01:27:13,708 --> 01:27:19,665


354
01:27:19,750 --> 01:27:25,457


355
01:27:25,583 --> 01:27:30,540


356
01:27:30,625 --> 01:27:36,040


357
01:27:37,750 --> 01:27:43,165


358
01:27:43,291 --> 01:27:48,540


359
01:27:49,750 --> 01:27:57,540


360
01:28:01,083 --> 01:28:09,082


361
01:28:19,791 --> 01:28:25,499


362
01:28:25,583 --> 01:28:31,624


363
01:28:31,708 --> 01:28:37,499


364
01:28:37,583 --> 01:28:45,332


365
01:28:49,916 --> 01:28:55,332


366
01:28:55,416 --> 01:29:00,749


367
01:29:01,583 --> 01:29:09,582


368
01:29:13,291 --> 01:30:38,749